Homère, poète théologien

aporie de la traduction poétique ; cas d'étude : traduction du bateau ivre d’arthur rimbaud par mohammad-ali sépanlou

dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...

Corneille in the shadow of Molière

Où trouvera-ton un poète qui ait possédé à la fois tant de grands talents (…) capable néanmoins de s'abaisser, quand il le veut, et de descendre jusqu'aux plus simples naïvetés du comique, où il est encore inimitable. In December 2001, the Journal of Quantitative Linguistics published an article by Cyril Labbé and me (see bibliographical references at the end of this note, before appendixes). T...

alphonse daudet, des poèmes à la prose poétique une trajectoire emblématique du xixe siècle

l’étude du thème du « regard » dans la poésie de paul éluard

le « regard » est un des thèmes importants de la littérature française. l’importance de ce thème se redouble surtout par les rapports étroits entre la poésie et l’art plastique au xxe siècle et elle s’effectue surtout à travers les rapports entre le surréalisme et la peinture. dans cet article, nous envisageons d’étudier la thématique du « regard » et ses différents aspects dans l’univers de p...

la coloration héroïque de l’œuvre aragonienne je te reprends légende et j’en ferai l’histoire

le lyrisme de louis aragon, se fondant sur la circonstance historique et portant une coloration héroïque, se réconcilie avec le modèle épique et justifie l’impropreté de l’opposition épique-lyrique à qualifier la poésie de résistance. soucieux de la forme poétique, aragon  partage avec les rhétoriqueurs des vers rimés de la poésie médiévale, qui agissent comme un miroir permettant de refléter ...